- 歌の意味
-
奈良山の児手柏の葉が表と裏の両面であるように、あちらにもこちらにも、へつらう口先ばかりの連中よ。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3836
詞書「侫人を謗る歌一首」
表裏の区別のつかない児手柏の葉のように、あちらにもこちらにもいい顔をするへつらい者たちを謗る歌である。身近な植物の姿を借りて、人の二心を鋭く風刺している。
左注には、博士の消奈行文大夫がこの歌を作ったと記されている。
作者の消奈行文は高句麗系の渡来氏族の出身で、明経第二博士となり、学問に優れた人物として知られる。漢詩集『懐風藻』にも詩が収められている。
初句「奈良山の」は、大和と山城の境にある奈良山をいう。
二句「児手柏の」は、表裏の区別がつきにくい葉を持つ木の、の意である。ヒノキ科のコノテガシワとする説など諸説がある。
三句「両面に」は、表と裏の両面に、の意である。初句から三句までが、四句の「かにもかくにも」を導く序詞となっている。
四句「かにもかくにも」は、あちらにもこちらにも、の意である。どちらにもいい顔をする二心のさまを表す。
結句「侫人の伴」は、へつらう人の連中よ、の意である。体言止めでののしって結び、児手柏の両面と人の二心とを重ねている。
このてかしは:葉の表裏の区別がつきにくい木。ヒノキ科のコノテガシワとする説などがある
こびひと:へつらう人、口先のうまい人
- 作者
-
消奈行文
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
勝間田の池は我れ知る蓮なし しか言ふ君が鬚なきごとし
- 次の歌
-
ひさかたの雨も降らぬか蓮葉に 溜まれる水の玉に似たる見む