ひさかたの雨も降らぬか蓮葉に
溜まれる水の玉に似たる見む
- 歌の意味
-
雨でも降ってくれないものか。蓮の葉にたまった水が玉に似ているのを見たいものだ。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3837
詞書はなく、左注に「右の歌一首、伝へて云はく、右兵衛有り［姓名未詳］。歌作の芸に多能なり。時に府家に酒食を備へ設けて府の官人らを饗宴す。ここに饌食は盛るに皆荷葉を用ゐる。諸人酒酣にして歌儛駱駅す。すなはち兵衛を誘ひて云はく、その荷葉に関けて歌を作れといへれば、登時声に応へてこの歌を作る」とある
雨でも降ってくれないか、蓮の葉にたまった水が玉のように光るのを見たいと詠む歌である。料理を盛った蓮の葉から、雨に濡れて露を宿す美しい蓮の姿へと想像をめぐらせている。
左注によれば、右兵衛府で酒宴が催されたとき、料理はすべて蓮の葉に盛られていた。酒が回って歌舞が続く中、歌の得意な右兵衛が蓮の葉を題に歌を作れと促され、すぐに声に応じてこの歌を作ったという。
作者は右兵衛府に仕えた兵衛で、名は伝わらない。
初句「ひさかたの」は、「雨」にかかる枕詞である。
二句「雨も降らぬか」は、雨でも降ってくれないものか、の意で、ここで句切れとなる。「ぬか」は願望を表す。
三句「蓮葉に」は、蓮の葉に、の意である。本巻の第三千八百二十六首の長意吉麻呂の歌と同じく、宴の器として用いられた蓮の葉を題材としている。
四句「溜まれる水の」は、たまっている水が、の意である。
結句「玉に似たる見む」は、玉に似ているのを見たい、の意である。八音の字余りで、蓮の葉の上で転がる水滴を玉に見立てた美しい情景を結んでいる。
はちすば:蓮の葉
ひさかたの:「天」「雨」「月」などにかかる枕詞
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
奈良山の児手柏の両面に かにもかくにも侫人の伴
- 次の歌
-
我妹子が額に生ふる双六の ことひの牛の鞍の上の瘡