- 歌の意味
-
いとしい妻の額に生えている双六の、大きな牡牛の、鞍の上のできもの。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3838
詞書「心の著く所無き歌二首」
いとしい妻の額、双六、牡牛、鞍、できものと、互いに関係のない語を並べ、意味をなさないように作った歌である。わざと筋の通らない歌を作るという遊びで、言葉の連なりそのものの奇妙さを楽しんでいる。
左注によれば、舎人親王が側に仕える者たちに、意味の通らない歌を作った者には銭や布を与えようと命じた。そこで大舎人の安倍朝臣子祖父がこの歌を作って献上し、ただちに約束の褒美として銭二千文を賜ったという。
作者の安倍子祖父は安倍朝臣の姓を持つ大舎人である。伝は未詳である。
初句「我妹子が」は、いとしい妻が、の意で、ありふれた恋の歌の歌い出しを装っている。
二句「額に生ふる」は、額に生えている、の意である。初句から続く恋の歌らしい流れを、ここで早くも崩し始めている。
三句「双六の」は、盤上の遊戯である双六の、の意である。前の句とまったく関係のない語を置いている。
四句「ことひの牛の」は、大きな牡牛の、の意である。
結句「鞍の上の瘡」は、鞍の上のできもの、の意である。字余りの体言止めで、意味をなさないまま歌を終えている。各句が「の」でつながりながら、全体として何も言っていないところに趣向がある。
ことひのうし:大きな牡牛
かさ:できもの、はれもの
- 作者
-
安倍子祖父
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ひさかたの雨も降らぬか蓮葉に 溜まれる水の玉に似たる見む
- 次の歌
-
我が背子が犢鼻にするつぶれ石の 吉野の山に氷魚ぞ下がれる