我が背子が犢鼻にするつぶれ石の
吉野の山に氷魚ぞ下がれる
- 歌の意味
-
私の夫がふんどしにしている丸い石の、吉野の山に、氷魚がぶら下がっている。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3839
詞書は前の歌に続き「心の著く所無き歌二首」
夫のふんどし、丸い石、吉野の山、氷魚と、互いに関係のない語を並べ、意味をなさないように作った歌である。前歌と同じく、わざと筋の通らない歌を作る遊びの一首である。
左注によれば、舎人親王が側に仕える者たちに、意味の通らない歌を作った者には銭や布を与えようと命じた。そこで大舎人の安倍朝臣子祖父がこの歌を作って献上し、ただちに約束の褒美として銭二千文を賜ったという。なお訓読の末尾には「懸有は反してさがれると云ふ」という読み方の注記があり、歌の本文ではないので除いた。
作者の安倍子祖父は安倍朝臣の姓を持つ大舎人である。伝は未詳である。
初句「我が背子が」は、私の夫が、の意である。前歌の第三千八百三十八首の初句「我妹子が」と対をなし、妻と夫とを入れ替えている。
二句「犢鼻にする」は、ふんどしにしている、の意である。
三句「つぶれ石の」は、丸い石の、の意と解される。
四句「吉野の山に」は、大和の吉野の山に、の意である。名高い歌枕を無関係な語の間に置いて、おかしみを出している。
結句「氷魚ぞ下がれる」は、氷魚がぶら下がっている、の意である。係助詞「ぞ」と存続の「り」の連体形「る」の係り結びで、意味をなさない内容をもっともらしく言い切っている。
たふさき:ふんどし
ひを:鮎の稚魚。半透明で、冬に網でとる
つぶれいし:丸い石と解される
- 作者
-
安倍子祖父
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我妹子が額に生ふる双六の ことひの牛の鞍の上の瘡
- 次の歌
-
寺々の女餓鬼申さく大神の 男餓鬼賜りてその子産まはむ