寺々の女餓鬼申さく大神の
男餓鬼賜りてその子産まはむ
- 歌の意味
-
あちこちの寺の女の餓鬼たちが申すことには、大神の男餓鬼をいただいて、その子を産みたいと。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3840
詞書「池田朝臣の大神朝臣奥守を嗤ふ歌一首［池田朝臣の名は忘失せり］」
寺々の女の餓鬼が、大神の男餓鬼を婿にもらって子を産みたいと言っていると詠み、痩せた大神奥守を餓鬼にたとえてからかう歌である。寺に置かれた餓鬼の像を引き合いに出した、辛辣でおどけた嘲笑の歌である。
次歌の第三千八百四十一首は、からかわれた大神奥守が池田朝臣の赤い鼻を詠んでやり返した歌で、二首が嘲笑の贈答となっている。当時の寺には餓鬼の像が置かれていたと考えられている。
作者の池田朝臣は、題詞に名は忘れられたとあり、誰を指すかについては池田真枚とする説もあるが定まらない。池田朝臣は朝臣の姓を持つ池田氏の人物をいう。
初句「寺々の」は、あちこちの寺の、の意である。
二句「女餓鬼申さく」は、女の餓鬼が申すことには、の意である。「申さく」は「申す」のク語法で、以下に餓鬼の言葉を導いている。
三句「大神の」は、大神朝臣奥守をいう。氏の名「大神」を、仏法の世界の言葉の中に置いて滑稽味を出している。
四句「男餓鬼賜りて」は、男の餓鬼をいただいて、の意である。痩せた奥守を男の餓鬼に見立てている。
結句「その子産まはむ」は、その子を産みたい、の意である。「産まはむ」は「産む」に継続の「ふ」と意志の「む」が付いた形で、餓鬼同士の縁組という滑稽な結末を示している。
がき:仏教で飢えに苦しむ亡者。痩せた者をたとえる
たばる:いただく、賜る
- 作者
-
池田朝臣
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が背子が犢鼻にするつぶれ石の 吉野の山に氷魚ぞ下がれる
- 次の歌
-
仏造るま朱足らずは水溜まる 池田の朝臣が鼻の上を掘れ