いづくにぞま朱掘る岡薦畳
平群の朝臣が鼻の上を掘れ
- 歌の意味
-
朱を掘る岡はどこにあるのか。平群の朝臣の鼻の上を掘るがよい。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3843
詞書「穂積朝臣の和ふる歌一首」
朱を掘る岡はどこかと問い、平群の朝臣の赤い鼻の上を掘れと答えて、相手の赤鼻をからかう歌である。前歌で腋毛を笑われた穂積朝臣が、鼻をあげつらって応酬している。
前歌の第三千八百四十二首と嘲笑の贈答をなす。結句「鼻の上を掘れ」は、本巻の第三千八百四十一首の大神奥守の歌と全く同じであり、先の嘲笑の歌の言い回しをそのまま借りて切り返している。
作者の穂積朝臣は、誰を指すかについては穂積老人とする説もあるが定まらない。穂積朝臣は朝臣の姓を持つ穂積氏の人物をいう。
初句「いづくにぞ」は、どこにあるのか、の意である。問いかけで歌い起こしている。
二句「ま朱掘る岡」は、朱を掘る岡は、の意で、ここで句切れとなる。
三句「薦畳」は、「平群」にかかる枕詞である。薦の畳を幾重にも重ねる「重」から「へ」の音を導く。前歌の「八穂蓼を」が「穂積」を導いたのと対をなしている。
四句「平群の朝臣が」は、平群の朝臣の、の意である。
結句「鼻の上を掘れ」は、鼻の上を掘れ、の意である。本巻の第三千八百四十一首と同じ結句で、赤鼻を朱の岡に見立てた嘲笑を繰り返している。
まそほ:赤い顔料の朱砂
こもたたみ:薦で編んだ畳。重ねることから「平群」にかかる枕詞
- 作者
-
穂積朝臣
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
童ども草はな刈りそ八穂蓼を 穂積の朝臣が腋草を刈れ
- 次の歌
-
ぬばたまの斐太の大黒見るごとに 巨勢の小黒し思ほゆるかも