駒造る土師の志婢麻呂白くあれば
うべ欲しからむその黒色を
- 歌の意味
-
馬の埴輪を造る土師氏の志婢麻呂は色が白いので、なるほど欲しいのだろう、その黒い色が。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3845
詞書「答ふる歌一首」
色白の土師の志婢麻呂は、だからこそ黒い色が欲しいのだろうと切り返す歌である。色黒をからかわれた豊人が、相手の色白を逆手にとってうらやましがっているのだろうとやり返している。
左注によれば、大舎人の土師宿禰水通、字は志婢麻呂と、大舎人の巨勢朝臣豊人、字は正月麻呂、巨勢斐太朝臣［名は忘れられた。嶋村大夫の子］がいた。豊人と斐太の二人はともに顔色が黒かったので、水通がこの歌を作って笑うと、豊人がそれを聞いて和する歌を作り、笑い返したという。
作者の巨勢豊人は巨勢朝臣の姓を持つ大舎人で、字を正月麻呂という。
初句「駒造る」は、馬の埴輪を造る、の意である。埴輪の製作に携わった土師氏を導く語として置かれている。
二句「土師の志婢麻呂」は、前歌の作者の土師水通を字で呼んだものである。
三句「白くあれば」は、色が白いので、の意である。前歌の「大黒」「小黒」に対して「白」を出し、色の対比で切り返している。
四句「うべ欲しからむ」は、なるほど欲しいのだろう、の意である。「うべ」は納得を表し、ここで句切れとなる。
結句「その黒色を」は、その黒い色を、の意である。倒置によって四句に係り、前歌の第三千八百四十四首の「黒」を受けて、白と黒の対照で応酬を締めくくっている。
こま:馬
はじ:土師氏。埴輪や土器の製作、葬送に関わった氏族
- 作者
-
巨勢豊人
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ぬばたまの斐太の大黒見るごとに 巨勢の小黒し思ほゆるかも
- 次の歌
-
法師らが鬚の剃り杭馬繋 いたくな引きそ法師は泣かむ