あらき田の鹿猪田の稲を倉に上げて
あなひねひねし我が恋ふらくは
- 歌の意味
-
新しく開いた田の、猪や鹿が荒らす田の稲を倉に納めて古びさせるように、ああ、ひからびてしまったことだ、私の恋は。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3848
詞書「夢の裏に作る歌一首」
新田の稲を倉に納めて古びさせるように、私の恋も長い年月を経てひからびてしまったと嘆く歌である。農作業の言葉を用いて恋の古びたさまを詠んだ、ユーモアを含んだ恋の歌である。
左注によれば、忌部首黒麻呂が夢の中でこの恋の歌を作って友に贈り、目覚めてから口ずさんでみると、夢の中と同じであったという。夢の中で作った歌が覚めた後もそのまま残っていたという、不思議な由来を持つ歌である。
作者の忌部黒麻呂は忌部首の姓を持つ官人で、後に連の姓を賜り、内史局助などを務めたとされる。
初句「あらき田の」は、新しく開墾した田の、の意である。
二句「鹿猪田の稲を」は、猪や鹿が荒らす田の稲を、の意である。
三句「倉に上げて」は、倉に納めて、の意である。六音の字余りで、初句から三句までが、四句の「ひねひねし」を導く序詞となっている。
四句「あなひねひねし」は、ああ、ひからびて古びたことよ、の意である。倉に納めて年を経た古米を「ひね」ということから、恋の古びたさまへと転じている。
結句「我が恋ふらくは」は、私が恋することは、の意である。「恋ふらく」は「恋ふ」のク語法で、倒置によって四句の嘆きの主体を最後に示している。
あらきだ:新たに開墾した田
ししだ:猪や鹿が荒らす田
ひね:年を経て古くなった穀物
- 作者
-
忌部黒麻呂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
壇越やしかもな言ひそ里長が 課役徴らば汝も泣かむ
- 次の歌
-
生き死にの二つの海を厭はしみ 潮干の山を偲ひつるかも