- 歌の意味
-
この頃の私の恋の苦労を書き記して集め、功績として申し出たならば、五位の冠に値するだろう。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3858
詞書はなく、次歌に付された左注に「右の歌二首」とある
この頃の恋の苦労を書き集めて功績として申請すれば、五位の位に値するだろうと詠む歌である。恋の苦しみを官人の勤務評定に見立てた、ユーモアに富んだ一首である。
左注にはこの歌と次の歌を合わせて「右の歌二首」とのみ記され、作者や由来は伝わらない。恋の苦労を官人の勤務評定になぞらえた、宴席の戯れ歌と考えられる。五位は貴族として扱われる位で、下級官人にとっては大きな目標であった。
作者は伝わらない。
初句「このころの」は、この頃の、の意である。次歌の第三千八百五十九首も同じ初句で始まっている。
二句「我が恋力」は、私の恋に費やした労力、の意である。「恋」と「力」を組み合わせた珍しい造語で、二首に共通している。
三句「記し集め」は、書き記して集め、の意である。官人の勤務の記録を集めるように、恋の苦労を集めるという見立てである。
四句「功に申さば」は、功績として申請したならば、の意である。
結句「五位の冠」は、五位の冠、の意である。体言止めで、恋の苦労に見合う褒美を誇らしげに示して結んでいる。
こひぢから:恋のために費やした労力
くう:功績、手柄
かがふり:冠。位階を示す
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
波羅門の作れる小田を食む烏 瞼腫れて幡桙に居り
- 次の歌
-
このころの我が恋力賜らずは みさとづかさに出でて訴へむ