大君の遣はさなくにさかしらに
行きし荒雄ら沖に袖振る
- 歌の意味
-
大君がお遣わしになったわけでもないのに、自分から進んで出かけて行った荒雄が、沖で袖を振っている。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3860
詞書「筑前国の志賀の白水郎の歌十首」
大君の命令でもないのに、自分から進んで出て行った荒雄が、沖で袖を振っていると詠む歌である。友の代わりに海へ出て帰らなかった荒雄の幻を、沖に見る妻の悲しみが表れている。十首の一連の冒頭の歌である。
左注によれば、神亀年間に大宰府が筑前国宗像郡の宗形部津麻呂を対馬へ食糧を送る船の舵取りに任じた。老いて海路に耐えられない津麻呂は、志賀村の海人荒雄に交代を頼み、荒雄は兄弟より篤い友情から快く引き受けた。荒雄は肥前国松浦の美祢良久の崎から対馬へ船出したが、たちまち空が暗くなり暴風雨となって、海中に沈んでしまった。残された妻子が慕う思いに耐えかねてこの歌を作ったとも、筑前守山上憶良が妻子の悲しみを思いやって作ったともいう。
作者は左注に一説として示される山上憶良で、遣唐使に随行して唐に渡り、筑前守を務めた。人生の苦しみや家族への情を詠んだ歌で知られる。歌は荒雄の妻子の立場で詠まれている。
初句「大君の」は、天皇の、の意である。公の命令を示す語で歌い起こしている。
二句「遣はさなくに」は、お遣わしにならないのに、の意である。打消の「ず」のク語法「なく」に「に」が付き、逆接の気持ちを表す。
三句「さかしらに」は、自分から進んで、おせっかいにも、の意である。友のために命をかけた荒雄の行動を、妻の側から恨めしげに言っている。
四句「行きし荒雄ら」は、出て行った荒雄が、の意である。「ら」は親しみを込めた接尾語である。
結句「沖に袖振る」は、沖で袖を振っている、の意である。袖を振るのは別れや招きのしぐさで、沈んだ荒雄の幻を見ている。本巻の第三千八百六十四首は結句を「波に袖振る」とし、同じ型で一連の中に響き合っている。
さかしら:自分から進んでする振る舞い、おせっかい
そでふる:袖を振って別れを惜しんだり、人を招いたりする
- 作者
-
山上憶良（一説）
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
このころの我が恋力賜らずは みさとづかさに出でて訴へむ
- 次の歌
-
荒雄らを来むか来じかと飯盛りて 門に出で立ち待てど来まさず