降る雪の白髪までに大君に
仕へまつれば貴くもあるか
- 歌の意味
-
降る雪のように白髪になるまで大君にお仕え申し上げてきたので、まことに貴く思われることだ。
- 鑑賞
-
巻第十七 3922
詞書「天平十八年正月、白雪多く零りて地に積むこと数寸なり。時に左大臣橘卿、大納言藤原豊成朝臣と諸王諸臣等とを率て、太上天皇の御在所（中宮の西院）に参入りて、仕へ奉りて雪を掃く。ここに詔を降して、大臣参議并せて諸王は大殿の上に侍はしめ、諸卿大夫は南の細殿に侍はしめ、すなはち酒を賜ひて肆宴したまふ。勅して曰く、汝ら諸王卿等、聊かにこの雪を賦して各その歌を奏せよ、と。左大臣橘宿祢、詔に応ふる歌一首」
降る雪のように白くなった髪になるまで大君にお仕えしてきたことが、まことに貴く思われる、と長年の奉仕を感謝とともに述べた歌である。天平十八年（746）正月、数寸の雪が積もった日に、左大臣橘諸兄が諸王諸臣を率いて元正太上天皇の御在所に参上し、雪掃きの奉仕をした。その後に催された酒宴で、詔に応じて雪を題に詠まれた歌の一つである。宴の筆頭として、降る雪を自らの白髪に重ね、太上天皇への長い奉仕を喜ぶ心を、晴れの場にふさわしく堂々と詠んでいる。
作者の橘諸兄は美努王と県犬養三千代の子で、もと葛城王といい、臣籍に降って橘宿祢を名のった。当時は左大臣として政権の中心にあり、この時六十歳を越えていた。
左注には、このほかに藤原豊成をはじめ十八人が詔に応じて歌を奏したが、その時に書き留めなかったため失われたと記す。また秦朝元は歌を詠むことができず、橘諸兄に麝香をもって償えと戯れられて黙ってしまったという逸話も伝えている。
初句「降る雪の」は、降る雪のように白い、の意で「白髪」を導く比喩である。眼前の雪を題として、そのまま自らの老いに重ねている。
二句「白髪までに」は、白髪になるまで、の意で、長い年月にわたる奉仕を表している。
三句「大君に」はここでは元正太上天皇を指す。
四句「仕へまつれば」は、お仕え申し上げてきたので、の意で、已然形に「ば」が付いた確定条件である。
結句「貴くもあるか」は、まことに貴いことだ、の意で、「か」は詠嘆の終助詞である。次歌の第三千九百二十三首も同じ結句で結んでおり、応詔歌の一連が讃美の言葉でそろえられている。
しろかみ:白髪
おほきみ:天皇、上皇の尊称
- 作者
-
橘諸兄
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
かきつばた衣に摺り付け大夫の 着襲ひ猟する月は来にけり
- 次の歌
-
天の下すでに覆ひて降る雪の 光りを見れば貴くもあるか