なかなかに死なば安けむ君が目を
見ず久ならばすべなかるべし
- 歌の意味
-
いっそ死んでしまえば安らかだろう。あなたに逢わないで長くなったなら、どうしようもないにちがいない。
- 鑑賞
-
巻第十七 3934
詞書は前の歌に続き「平群氏女郎、越中守大伴宿祢家持に贈る歌十二首」
いっそ死んでしまえば安らかだろう、あなたに逢えない日が長く続くなら、どうにも耐えようがない、と恋の苦しさを極端な言葉で訴えた歌である。越中守として都を離れた家持に、平群氏女郎が折々に使いに託して贈った十二首の一つである。前歌の生きながらえる心とは裏腹に、逢えない苦しみが募る心情を率直に吐露している。
作者の平群氏女郎は平群氏の女性で、伝は未詳である。家持と恋の歌を交わした女性の一人である。
左注に「右の件の十二首の歌は、時々に便使に寄せて来贈す。一度に送るところにあらず」とある。
初句「なかなかに」は、かえって、いっそのこと、の意である。
二句「死なば安けむ」は、死んだならば安らかだろう、の意で、ここで句切れとなる。前歌の第三千九百三十三首の「露の命も継ぎつつ渡れ」と対照をなす。
三句「君が目を」は、あなたの目を、の意で、「目を見る」は逢うことを表す。
四句「見ず久ならば」は、逢わずに長くなったならば、の意である。
結句「すべなかるべし」は、どうしようもないにちがいない、の意で、「べし」は確信をこめた推量である。
なかなかに:かえって。いっそのこと
めをみる:顔を合わせる。逢う
- 作者
-
平群女郎
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ありさりて後も逢はむと思へこそ 露の命も継ぎつつ渡れ
- 次の歌
-
隠り沼の下ゆ恋ひあまり白波の いちしろく出でぬ人の知るべく