里近く君がなりなば恋ひめやと
もとな思ひし我れぞ悔しき
- 歌の意味
-
あなたが里近くに来るようになったならば、こんなに恋しく思うことがあろうかと、わけもなく思っていた私が悔しい。
- 鑑賞
-
巻第十七 3939
詞書は前の歌に続き「平群氏女郎、越中守大伴宿祢家持に贈る歌十二首」
あなたが近くにいるようになれば恋しく思うこともないだろうと、根拠もなく思っていた自分が悔しい、と思いのままにならない恋の心を詠んだ歌である。越中守として都を離れた家持に、平群氏女郎が折々に使いに託して贈った十二首の一つである。近くにいれば逢えると考えていた予想が外れ、かえって恋しさがつのった悔いを述べている。
作者の平群氏女郎は平群氏の女性で、伝は未詳である。家持と恋の歌を交わした女性の一人である。
左注に「右の件の十二首の歌は、時々に便使に寄せて来贈す。一度に送るところにあらず」とある。
初句「里近く」は自分の住む里の近くに、の意である。
二句「君がなりなば」は、あなたがそうなったならば、の意で、仮定条件である。
三句「恋ひめやと」の「めや」は反語で、恋しく思うことがあろうか、いやないだろう、と思っていたことを示す。
四句「もとな思ひし」の「もとな」はわけもなく、むやみに、の意である。本巻の第三千九百四十二首も「もとな咲きつつ」と同じ語を用いている。
結句「我れぞ悔しき」は「ぞ」と連体形「悔しき」による係り結びで、私こそが悔しい、と強く結んでいる。
もとな:わけもなく。むやみに
- 作者
-
平群女郎
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
かくのみや我が恋ひ居らむぬばたまの 夜の紐だに解き放けずして
- 次の歌
-
万代に心は解けて我が背子が 捻みし手見つつ忍びかねつも