天離る鄙にある我れをうたがたも
紐解き放けて思ほすらめや
- 歌の意味
-
都から遠い鄙にいる私のことを、まさかあなたが紐を解いて打ち解けた心で思ってくれることなどあるだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十七 3949
詞書は前の歌に続き「八月七日の夜に、守大伴宿祢家持の舘に集ひて宴する歌」
遠い鄙にいる私のことを、あなたが紐を解いて打ち解けた心で思ってくださることなど、まさかありはしないでしょう、と前歌に戯れて答えた歌である。天平十八年（746）八月七日の夜、越中に着任して間もない守家持の館に、国府の官人たちが集って催した宴の歌の一つである。家持が紐を解かずに都の妻を思うと詠んだのを受け、池主が女性の立場に身を置くようにして、自分には心を許してくれまいと甘えて見せた、宴の座興の趣がある。
作者の大伴池主は越中掾として守の家持を補佐した官人である。家持と同族で漢詩文にも通じ、越中時代の家持と多くの歌や書簡を交わした。
左注に「右の一首は掾大伴宿祢池主」とある。
初句「天離る」は鄙にかかる枕詞で、前歌の第三千九百四十八首と同じ歌い起こしである。
二句「鄙にある我れを」は、鄙にいる私を、の意で、作者池主自身を指す。
三句「うたがたも」は下に反語や打消を伴って、決して、まさか、の意を表す副詞である。本巻の第三千九百六十八首にも同じ語が用いられている。
四句「紐解き放けて」は、紐を解いて打ち解けて、の意で、前歌の第三千九百四十八首の「結ひてし紐を解きも開けなくに」を受けている。
結句「思ほすらめや」の「思ほす」は「思ふ」の尊敬語、「らめや」は反語で、思ってくださることがあろうか、いやないだろう、と結んでいる。
うたがたも:決して。まさか
おもほす:お思いになる
- 作者
-
大伴池主
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
天離る鄙に月経ぬしかれども 結ひてし紐を解きも開けなくに
- 次の歌
-
家にして結ひてし紐を解き放けず 思ふ心を誰れか知らむも