鴬の来鳴く山吹うたがたも
君が手触れず花散らめやも
- 歌の意味
-
鶯が来て鳴く山吹の花は、まさかあなたの手が触れないままに散ってしまうことなどあるだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十七 3968
詞書は前の歌に続き「忽ちに芳音を辱くす。翰苑雲を凌ぐ。兼ねて倭詩を垂れ、詞林錦を舒ぶ」に始まる漢文の書簡
鶯が来て鳴く山吹の花は、まさかあなたの手に触れられないまま散ることはあるまい、と家持の回復を信じて励ます歌である。天平十九年（747）三月二日、池主が家持の悲歌に答えて贈った二首の一つである。添えられた書簡では、思いがけず手紙と歌を賜り、吟じては恋しい思いを慰めていると述べる。晩春の景色は最も心ひかれ、紅の桃は輝き、戯れる蝶は花をめぐって舞い、緑の柳はしなやかに、愛らしい鶯は葉に隠れて歌うと描いたうえで、それを共に楽しめないことを恨み、俗に藤をもって錦に続ぐというように、拙い歌を添えていささか談笑に代えると結んでいる。家持が早く池主と花を手折りたいと詠んだのに答え、花が散る前にきっと回復して手に取れるようになると励ましている。
作者の大伴池主は越中掾として守の家持を補佐した官人である。家持と同族で漢詩文にも通じ、越中時代の家持と多くの歌や書簡を交わした。
左注に「沽洗二日 掾大伴宿祢池主」とある。沽洗は三月の異名である。
初句「鴬の」は家持の第三千九百六十六首の初句と同じ語で、贈られた歌に答える形をとっている。
二句「来鳴く山吹」は、鶯がやって来て鳴く山吹で、晩春の花である。家持の返歌の第三千九百七十一首では「山吹の茂み飛び潜く鴬」と、山吹と鶯の取り合わせを受けて答えている。
三句「うたがたも」は下に反語を伴って、まさか、決して、の意を表す副詞である。本巻の第三千九百四十九首でも池主が同じ語を用いている。
四句「君が手触れず」は、あなたの手が触れないまま、の意で、家持の第三千九百六十六首の「手折りかざさむ」を受けている。
結句「花散らめやも」の「めやも」は反語で、花が散ることがあろうか、いやない、と励ましをこめて結んでいる。
うたがたも:決して。まさか
やまぶき:晩春に黄色の花を咲かせる低木
- 作者
-
大伴池主
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
山峽に咲ける桜をただ一目 君に見せてば何をか思はむ
- 次の歌
-
あしひきの山桜花一目だに 君とし見てば我れ恋ひめやも