あしひきの山桜花一目だに
君とし見てば我れ恋ひめやも
- 歌の意味
-
山桜の花を、一目だけでもあなたと一緒に見たならば、私はこれほど恋い慕うことがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第十七 3970
詞書「更に贈る歌一首并せて短歌」の反歌。長歌の前には「含弘の徳、恩を蓬体に垂れ、不貲の思、陋心を報慰す」に始まる漢文の書簡がある
山桜の花を一目でもあなたと一緒に見られたなら、これほど恋い慕うことはないだろう、と池主への思いを述べた歌である。天平十九年（747）三月三日、池主の慰めの歌に答えて、病の癒えない家持が贈った長歌に添えた反歌である。書簡では、幼い時に遊芸の庭に親しまず、若い時に「山柿の門」に学ばなかったので、歌を作る言葉に乏しいと謙遜している。この「山柿」は柿本人麻呂と山部赤人（一説に山上憶良）を指すとされ、先人の歌人を仰ぐ意識を示す早い例として知られる。長歌では、春の花の盛りに友と手折りかざすこともなく、鶯の声も聞かずに季節を空しく過ごした嘆きと、自分を思ってくれる池主の心のうるわしさに夜通し眠れず恋い続けていることが詠まれている。池主が桜を一目見せたいと詠んだのに答え、共に見られないことがかえって恋しさを募らせると返している。
作者の大伴家持は大納言大伴旅人の子である。天平十八年（746）に越中守となって五年を越中で過ごし、のちに少納言、因幡守などを歴任して中納言に至った。万葉集の編纂に深く関わったと考えられている人物である。
左注に「三月三日 大伴宿祢家持」とある。
初句「あしひきの」は山にかかる枕詞である。
二句「山桜花」は山に咲く桜の花で、池主の第三千九百六十七首の「山峽に咲ける桜」を受けている。
三句「一目だに」は、一目だけでも、の意で、第三千九百六十七首の「ただ一目」に答えた句である。
四句「君とし見てば」の「し」は強意、「てば」は仮定で、あなたと見ることができたならば、の意である。
結句「我れ恋ひめやも」の「めやも」は反語で、私は恋い慕うことがあろうか、いやないだろう、と結ぶ。
あしひきの:山にかかる枕詞
- 作者
-
大伴家持
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
鴬の来鳴く山吹うたがたも 君が手触れず花散らめやも
- 次の歌
-
山吹の茂み飛び潜く鴬の 声を聞くらむ君は羨しも