葦垣の外にも君が寄り立たし
恋ひけれこそば夢に見えけれ
- 歌の意味
-
葦垣の外にでもあなたが寄り立って恋い慕ってくれたからこそ、夢に見えたのだなあ。
- 鑑賞
-
巻第十七 3977
詞書は前の歌に続き「短歌二首」
葦垣の外にでもあなたが寄り添って恋い慕ってくれたからこそ、夢にあなたが見えたのだ、と池主の思いに感謝する歌である。天平十九年（747）三月五日、池主の長歌と反歌を受けて、病に臥した家持が詠んだ短歌二首の一つである。相手が自分を思えばその姿が夢に現れるという考えに基づき、池主の厚い友情を夢に見たことで確かめている。
作者の大伴家持は大納言大伴旅人の子である。天平十八年（746）に越中守となって五年を越中で過ごし、のちに少納言、因幡守などを歴任して中納言に至った。万葉集の編纂に深く関わったと考えられている人物である。
左注に「三月五日 大伴宿祢家持 病に臥して作る」とある。
初句「葦垣の」は池主の第三千九百七十五首の三句と同じ語で、その歌を直接受けている。
二句「外にも君が」は、垣の外にでもあなたが、の意で、第三千九百七十五首の「外に嘆かふ」に答えている。
三句「寄り立たし」の「たし」は尊敬の助動詞「す」を含み、寄り立ってくださって、の意である。
四句「恋ひけれこそば」は已然形に「こそ」が付いた形で、恋い慕ってくださったからこそ、の意である。「こそば」は結句の「けれ」と係り結びをなす。
結句「夢に見えけれ」は、夢に見えたのだなあ、の意である。本巻の第三千九百八十一首では自分の心が妻のもとへ行くので夢に見えたと詠んでおり、本歌は相手の思いによって夢に見えたとする点で対照的である。
いめ:夢
あしかき:葦で編んだ垣根
- 作者
-
大伴家持
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
咲けりとも知らずしあらば黙もあらむ この山吹を見せつつもとな
- 次の歌
-
あらたまの年返るまで相見ねば 心もしのに思ほゆるかも