- 歌の意味
-
雄神川が紅色に照り映えている。娘子たちが葦付を採ろうとして、瀬に立っているらしい。
- 鑑賞
-
巻第十七 4021
詞書「礪波郡の雄神河の辺にして作る歌一首」
雄神川の川面が紅に照り映えているのは、娘子たちが葦付を採ろうと瀬に立っているかららしい、と春の川辺の景を詠んだ歌である。天平二十年（748）の春、出挙のために越中の諸郡を巡行した家持が、その時その所で目にしたものを詠んだ歌の一つである。出挙は春に稲を貸し付け、秋の収穫後に利息とともに返させる制度で、国司はそのために管内を巡った。娘子たちの紅の裳が川面に映える華やかな色彩を、遠くから推し量るように描いている。
作者の大伴家持は大納言大伴旅人の子である。天平十八年（746）に越中守となって五年を越中で過ごし、のちに少納言、因幡守などを歴任して中納言に至った。万葉集の編纂に深く関わったと考えられている人物である。
四句の「葦付」には「水松の類」という原注が添えられている。葦付が水中に生える藻の類であることを示す注である。
初句「雄神川」は礪波郡を流れる川で、現在の庄川にあたるとされる。
二句「紅にほふ」は紅色に美しく照り映える意で、娘子たちの赤い裳が川面に映えるさまを表している。
三句「娘子らし」の「ら」は複数、「し」は強意の副助詞で、娘子たちが、の意である。
四句「葦付取ると」の「葦付」は原注にいう水松の類で、川に生える食用の藻である。
結句「瀬に立たすらし」の「立たす」は「立つ」の尊敬語、「らし」は根拠に基づく推定で、瀬に立っておいでのようだ、の意である。紅に照り映える川面を根拠に、見えない娘子たちの姿を推し量っている。
あしつき:川に生える食用の藻の一種
をかみがは:越中国礪波郡の川。現在の庄川とされる
- 作者
-
大伴家持
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
越の海の信濃の浜を行き暮らし 長き春日も忘れて思へや
- 次の歌
-
鵜坂川渡る瀬多みこの我が馬の 足掻きの水に衣濡れにけり