奈呉の海に舟しまし貸せ沖に出でて
波立ち来やと見て帰り来む
- 歌の意味
-
奈呉の海で、舟をしばらく貸してくれ。沖に漕ぎ出して、波が立ってくるかどうかを見て帰ってこよう。
- 鑑賞
-
巻第十八 4032
詞書「天平二十年春三月二十三日、左大臣橘家の使者造酒司令史田辺福麻呂に、守大伴宿禰家持の館にて饗す。ここに新しき歌を作り、并せて便ち古き詠を誦み、各心緒を述ぶ」
天平二十年（748）三月二十三日、左大臣橘諸兄の使者として越中を訪れた田辺福麻呂を、国守大伴家持が自分の館でもてなした宴の歌である。奈呉の海で舟を借りて沖に出て、波の立つさまを見て帰りたいと詠み、初めて目にする越中の海への興味を語ることで、主人への挨拶としている。
作者の田辺福麻呂は奈良時代の官人で、このときは造酒司の令史であった。左大臣橘諸兄の使いとして越中に下った。万葉集には「田辺福麻呂歌集」の歌も収められ、宮廷を讃える長歌にすぐれた歌人として知られる。
本巻はこの福麻呂を迎える宴から始まる。巻末の第四千百三十八首では家持自身が砺波の里に宿を借りて春雨に籠もっており、客を迎える巻頭と、旅先で宿を借りる巻末とが対照をなしている。
初句「奈呉の海に」奈呉の海は越中国府に近い射水の海で、現在の富山県射水市から高岡市にかけての海岸をいう。家持たちがしばしば詠んだ越中の代表的な地名である。
二句「舟しまし貸せ」「しまし」はしばらくの意で、「貸せ」は命令形である。主人に舟をしばらく貸してほしいと頼む言い方で、ここで二句切れとなる。
三句「沖に出でて」六音の字余りで、舟を漕ぎ出して沖へ向かう動きを示す。
四句「波立ち来やと」「や」は疑問の係助詞で、波が立ってくるかどうかを確かめたいという気持ちを表す。次歌の第四千三十三首も「波立てば」と波を詠み起こしており、同じ奈呉の波が二首をつないでいる。
結句「見て帰り来む」「む」は意志の助動詞である。見届けて戻って来ようという軽い結びに、旅の客としての好奇心がよく表れている。
なごのうみ:越中国射水郡の海。現在の富山県射水市から高岡市にかけての海岸
れいし:令史。役所の四等官のうち最下位の主典にあたる官
- 作者
-
田辺福麻呂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
中臣の太祝詞言言ひ祓へ 贖ふ命も誰がために汝れ
- 次の歌
-
波立てば奈呉の浦廻に寄る貝の 間なき恋にぞ年は経にける