縦さにもかにも横さも奴とぞ
我れはありける主の殿戸に
- 歌の意味
-
縦から見ても横から見ても、どのようにしても、私は下僕なのであった。ご主人様の御殿の戸口で。
- 鑑賞
-
巻第十八 4132
詞書「更に来贈せる歌二首」
縦から見ても横から見ても、どうあっても私はご主人の御殿の戸口に仕える下僕なのだと詠む。前の戯れの歌に続いて池主が再び贈った歌で、家持を主人、自分を下僕と見立て、親しい間柄ならではの戯れの調子でへりくだってみせている。
作者の大伴池主は大伴氏の一族で、家持が越中守であったころ越中の掾として仕え、家持と多くの歌や書簡を交わした。このときは越前国の掾に転じていた。
添えられた書簡には、駅使を迎える用務で十二月十五日に加賀郡の境まで来たこと、射水の郷が面影に浮かび、恋しい思いが深見の村に結ぼれること、先の手紙がかえって疑いを招いたかと案じること、針袋の歌を口ずさんで旅の憂いを慰め、陶然として日を過ごしていることが記されている。天平勝宝元年（749）十二月十五日の日付で、自らを「徴物下司」、家持を「不伏使君」と戯れに呼んでいる。
初句「縦さにも」縦の方向からも、の意である。
二句「かにも横さも」「かにも」はあのようにもの意とされ、横からもとあわせて、どのようにしてもの意となる。
三句「奴とぞ」「奴」は召使い、下僕の意。「ぞ」は係助詞で、四句の「ける」と係り結びをなす。家持の第四千八十二首の「鄙の奴に」と同じく、自らを奴としてへりくだる表現である。
四句「我れはありける」「ける」は詠嘆の助動詞「けり」の連体形で、「ぞ」の結びである。ここで四句切れとなる。
結句「主の殿戸に」「主」は家持を指し、御殿の戸口でと、下僕の居場所を示して結ぶ。
やつこ:奴。召使い。下僕
とのど:御殿の戸口
ぬし:主人
- 作者
-
大伴池主
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
鶏が鳴く東をさしてふさへしに 行かむと思へどよしもさねなし
- 次の歌
-
針袋これは賜りぬすり袋 今は得てしか翁さびせむ