天雲をほろに踏みあだし鳴る神も
今日にまさりて畏けめやも
- 歌の意味
-
天の雲をばらばらに踏み散らして鳴り響く雷神でさえ、今日の畏れ多さにまさって畏れ多いことがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第十九 4235
詞書「太政大臣藤原家の県犬養命婦の天皇に奉る歌一首」
天の雲を踏み散らして鳴り響く雷神でさえ、天皇の御前に侍る今日の畏れ多さにはまさらないと、天皇への畏敬を雷に託して詠んだ歌である。雷という最も恐ろしいものを引き合いに出し、それ以上の畏れ多さとして天皇の威光を讃えている。
左注に「右の一首は、伝誦するは掾久米朝臣広縄なり」とあり、正月三日の宴の席で広縄が古歌として伝え誦んだものである。奉られた天皇は聖武天皇とする説がある。二句は字余りである。
作者の県犬養命婦は、藤原不比等の妻となった県犬養三千代とされる。橘諸兄や光明皇后の母で、宮廷に長く仕えて橘の姓を賜った女性である。
初句「天雲を」は、天の雲を示し、雷神の舞台となる大空を描いている。
二句「ほろに踏みあだし」は字余りで、「ほろに」はばらばらに、「踏みあだす」は踏み散らす意で、雷神の荒々しい威力を表している。
三句「鳴る神も」の「鳴る神」は雷のことで、「も」は〜でさえの意を表している。
四句「今日にまさりて」は、今日の畏れ多さ以上にの意で、天皇の御前に侍る今日を基準としている。
結句「畏けめやも」の「やも」は反語で、畏れ多いことがあろうか、いやないと、天皇の威光を最上のものとして結んでいる。
ふみあだす:踏み散らす
なるかみ:雷
みやうぶ:命婦、一定以上の位を持つ女官
- 作者
-
県犬養三千代
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
鳴く鶏はいやしき鳴けど降る雪の 千重に積めこそ我が立ちかてね
- 次の歌
-
うつつにと思ひてしかも夢のみに 手本巻き寝と見ればすべなし