- 歌の意味
-
恐れ多い大君のご命令を受けて、明日からは草と一緒に寝るのだろうか、妻もいないままで。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4321
詞書「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
大君の命令を受けて、明日からは妻もなく草と共に寝るのかと、出立を前にした防人の嘆きを詠んだ一首である。詞書によれば、天平勝宝七歳二月、交替して筑紫に派遣される諸国の防人の歌で、本巻はここから防人の歌を集めている。左注によれば、遠江国の防人部領使であった史生坂本朝臣人上が二月六日に十八首を進上し、拙劣な十一首を除いて七首が載せられた。その一首目である。「ゆり」は「より」、「かえ」は「かや」、「いむ」は「いも」の東国の訛りで、方言のままに記されている。
作者の物部秋持は遠江国長下郡の国造丁と記される防人で、詳しい伝は残らない。国造丁は国造の一族から出た防人とされる。
初句「畏きや」の「や」は詠嘆で、恐れ多いことよと大君の命令への畏れを述べる。
二句「命被り」は命令を頭上にいただく意で、防人として召し出されたことをいう。
三句「明日ゆりや」の「ゆり」は起点を示す「より」の訛りで、「や」は疑問の係助詞である。結びは四句の連体形「寝む」となる。
四句「草がむた寝む」の「かえ」は「かや」の訛りで草のこと、「むた」はともにの意である。野宿の旅を思いやっている。
結句「妹なしにして」は倒置で、妻もいないままでと嘆きの核心を後から添えて結ぶ。
かがふる:頭にかぶる。いただく
むた:〜と共に
かや:屋根を葺く草。ここでは野宿の草
- 作者
-
物部秋持
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
大夫の呼び立てしかばさを鹿の 胸別け行かむ秋野萩原
- 次の歌
-
我が妻はいたく恋ひらし飲む水に 影さへ見えてよに忘られず