草枕旅行く背なが丸寝せば
家なる我れは紐解かず寝む
- 歌の意味
-
草を枕の旅に行く夫が着物を着たまま寝るのならば、家にいる私も紐を解かずに寝よう。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4416
詞書は前の歌に続き「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
旅の夫が着物のまま寝るなら、家にいる私も紐を解かずに寝ようと、夫と苦労を分かち合おうとする妻の心を詠んだ一首である。武蔵国から進上された歌の四首目で、前歌の物部歳徳の妻の歌とされる。夫が妻を白玉にたとえて恋うのに対し、妻は夫の旅寝に心を合わせて応じている。「家」を「いは」と記すのは訛りである。
作者の椋椅部刀自売は防人の妻と記され、前歌の作者物部歳徳の妻とされる。詳しい伝は残らない。
初句「草枕」は「旅」にかかる枕詞である。
二句「旅行く背なが」は旅に行く夫がの意で、「背な」は夫を親しんで呼ぶ語である。
三句「丸寝せば」は着物を着たまま寝るならばの意で、旅寝の苦労を示す。
四句「家なる我れは」は家にいる私はの意で、前歌の「家なる妹を」と対応している。
結句「紐解かず寝む」は紐を解かずに寝ようの意で、「む」は意志である。夫と同じ姿で寝ることで心を通わせようとしている。
まろね:着物を着たまま寝ること
せな:夫を親しんで呼ぶ語
- 作者
-
椋椅部刀自売
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
白玉を手に取り持して見るのすも 家なる妹をまた見てももや
- 次の歌
-
赤駒を山野にはがし捕りかにて 多摩の横山徒歩ゆか遣らむ