我が行きの息づくしかば足柄の
峰延ほ雲を見とと偲はね
- 歌の意味
-
私の旅立ちのことを思って、ため息をつくほどにつらかったならば、足柄の峰にはう雲を見ながら、私をしのんでおくれ。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4421
詞書は前の歌に続き「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
私の旅立ちを思ってため息が出るなら、足柄の峰にはう雲を見て私をしのんでほしいと、妻に形見の景を託した一首である。武蔵国から進上された歌の九首目で、次歌はこの作者の妻の歌とされる。夫が越えて行く足柄の山にかかる雲を、自分を思うよすがとするよう願っている。常陸の防人の歌に筑波嶺を見て偲べと詠む歌があり、同じ発想である。「延ほ」は「延ふ」の、「見とと」は「見つつ」の訛りである。
作者の服部於由は武蔵国都筑郡の上丁と記される防人で、詳しい伝は残らない。
初句「我が行きの」は私の旅立ちのの意である。
二句「息づくしかば」は嘆いてため息をつくようであればの意である。
三句「足柄の」は相模と駿河の境の足柄山で、東国から西へ向かう道筋の峠である。
四句「峰延ほ雲を」は峰にはうようにかかる雲をの意である。
結句「見とと偲はね」の「ね」は相手に望む終助詞で、雲を見ながら私をしのんでほしいと願って結ぶ。
いきづく:ため息をつく。嘆く
- 作者
-
服部於由
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
草枕旅の丸寝の紐絶えば 我が手と付けろこれの針持し
- 次の歌
-
我が背なを筑紫へ遣りて愛しみ 帯は解かななあやにかも寝も