我が背なを筑紫へ遣りて愛しみ
帯は解かななあやにかも寝も
- 歌の意味
-
私の夫を筑紫へ送り出して、いとしさのあまり、帯も解かずに、どうしようもない思いで寝ることになるのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4422
詞書は前の歌に続き「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
夫を筑紫へ送り出して、いとしさのあまり帯も解かずにやるせなく寝るのだろうかと、夫を思う妻の夜を詠んだ一首である。武蔵国から進上された歌の十首目で、前歌の服部於由の妻の歌とされる。帯を解かずに寝ることで夫の旅寝に心を合わせようとする点は、二首前の妻の歌の「紐解かず寝む」と同じ心である。この歌に似た歌が、のちに載せられた昔年の防人の歌の中にも見える。
作者の服部呰女は防人の妻と記され、前歌の作者服部於由の妻とされる。詳しい伝は残らない。
初句「我が背なを」は私の夫をの意で、「背な」は夫を親しんで呼ぶ語である。
二句「筑紫へ遣りて」は筑紫へ送り出しての意である。
三句「愛しみ」はいとしく思うのでの意で、「み」は原因を表す。
四句「帯は解かなな」は帯を解かずにの意で、東国の言い方である。
結句「あやにかも寝も」はどうしようもない思いで寝るのだろうかの意で、「かも」は疑問を含む詠嘆である。
あやに:むやみに。どうしようもなく
- 作者
-
服部呰女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が行きの息づくしかば足柄の 峰延ほ雲を見とと偲はね
- 次の歌
-
足柄の御坂に立して袖振らば 家なる妹はさやに見もかも