家の妹ろ我を偲ふらし真結ひに
結ひし紐の解くらく思へば
- 歌の意味
-
家の妻が私を恋い慕っているらしい。固く結び合わせた紐がひとりでに解けたことを思うと。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4427
詞書は前の歌に続き「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
固く結んだ紐が解けたのを思うと、家の妻が自分をしのんでいるらしいと、紐の解けたことに妻の思いを感じ取った一首である。左注によれば、磐余諸君が書き写して家持に贈った昔の年の防人の歌八首の三首目である。相手が自分を思うと結んだ紐が解けるという当時の俗信を踏まえ、遠い妻の心を確かめている。「家」を「いは」、「結ひ」を「ゆすひ」と記すのは訛りである。
作者の名は伝わらない。防人自身の歌とされる。
初句「家の妹ろ」は家にいる妻の意で、「ろ」は接尾語である。字余りの句である。
二句「我を偲ふらし」の「らし」は根拠に基づく推定で、下の句の紐の解けたことがその根拠である。ここで句切れとなる。
三句「真結ひに」は固く結ぶことの意で、別れに際して結び合った紐を示す。
四句「結ひし紐の」は結んだ紐がの意である。
結句「解くらく思へば」は解けたことを思うとの意で、推定の根拠を倒置で後から示して結ぶ。
まゆひ:固く結ぶこと
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
天地の神に幣置き斎ひつつ いませ我が背な我れをし思はば
- 次の歌
-
我が背なを筑紫は遣りて愛しみ えひは解かななあやにかも寝む