障へなへぬ命にあれば愛し妹が
手枕離れあやに悲しも
- 歌の意味
-
拒むことのできない大君のご命令であるので、いとしい妻の手枕を離れて来て、たまらなく悲しい。
- 鑑賞
-
巻第二十 防人歌 4432
詞書は前の歌に続き「天平勝宝七歳乙未二月、相替りて筑紫の諸国に遣はさるる防人等が歌」
拒めない命令であるので、いとしい妻の手枕を離れてたまらなく悲しいと、公の命と私の情との間で嘆く一首である。左注によれば、昔の年の防人の歌八首を、主典刑部少録正七位上磐余伊美吉諸君が書き写して兵部少輔大伴家持に贈ったもので、その結びの歌である。家持が防人の歌を集めていることを知った兵部省の官人が、手元にあった古い防人の歌を贈ったものとみられる。
作者の名は伝わらない。防人自身の歌とされる。
初句「障へなへぬ」は拒むことのできないの意で、命令の絶対性を示す。
二句「命にあれば」は大君の命令であるのでの意である。
三句「愛し妹が」はいとしい妻のの意である。
四句「手枕離れ」は妻の腕を枕とした共寝から離れての意である。
結句「あやに悲しも」はたまらなく悲しいの意で、「も」で詠嘆して結ぶ。
さふ:さえぎる。拒む
たまくら:腕を枕とすること
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
笹が葉のさやぐ霜夜に七重着る 衣に増せる子ろが肌はも
- 次の歌
-
朝な朝な上がるひばりになりてしか 都に行きて早帰り来む