松が枝の土に着くまで降る雪を
見ずてや妹が隠り居るらむ
- 歌の意味
-
松の枝が地面に着くほどまでに降り積もるこの雪を、見ないままに、あの方はこもっておられるのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第二十 雑歌 4439
詞書「冬の日に靫負の御井に幸せる時に、内命婦石川朝臣、詔に応へて雪を賦する歌一首」とあり、注に「諱を邑婆といふ」とある
松の枝が地に着くほど降る雪を見ないで、あの方はこもっておられるのだろうかと、病床の内親王を思いやった一首である。左注によれば、水主内親王が病で何日も参上しなかったので、太上天皇が侍女たちに、内親王に贈るため雪を題に歌を作れと命じた。命婦たちが詠みかねる中、石川命婦だけがこの歌を奏上したという。さらに、この歌を含む四首は大原今城が伝え誦したもので、年月は未詳である。
作者の石川邑婆は石川朝臣の一族の女性で、内命婦として元正太上天皇に仕えた。
初句「松が枝の」は松の枝のの意で、雪の重さに垂れる枝を示す。
二句「土に着くまで」は地面に着くほどまでの意で、雪の深さを表す。
三句「降る雪を」は降り積もる雪をの意で、詔の題である雪を詠んでいる。
四句「見ずてや妹が」の「や」は疑問の係助詞で、結びは結句の連体形「らむ」となる。「妹」は親しんで水主内親王を指している。
結句「隠り居るらむ」の「らむ」は現在推量で、こもっておられるのだろうかと病の内親王を思いやって結ぶ。
ゆきおひのみゐ:宮中の衛府の井戸とされる
こもる:家の中に引きこもる
- 作者
-
石川邑婆
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
霍公鳥ここに近くを来鳴きてよ 過ぎなむ後に験あらめやも
- 次の歌
-
足柄の八重山越えていましなば 誰れをか君と見つつ偲はむ