東路に行きかふ人にあらぬ身は
いつかは越えむ逢坂の関
- 歌の意味
-
東国への道を行き来する旅人でもない私は、いつ越えることがあろうか、逢坂の関を。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌三 732
詞書「返し」
東路を行き来する人でもない私は、いつ逢坂の関を越えることがあろうか、と詠んだ返歌である。逢坂の関を越えて東へ旅する者ではないと言って、逢うことを拒んでいる。
前歌の第七百三十一首に対する返しで、同じく結句を「逢坂の関」とし、相手の言葉をそのまま受けて切り返している。
作者の「小野好古朝臣女」は、小野好古の娘である。父の好古は小野篁の孫で、参議を務め、藤原純友の乱の鎮圧にあたったことで知られる。
初句「東路に」は、東国へ向かう道に、の意である。逢坂の関は都から東国へ向かう道の関であった。
二句「行きかふ人に」は、行き来する人で、の意である。
三句「あらぬ身は」は、ない私は、の意である。前歌の二句「身は急げども」の「身」に対し、自分の「身」で応じている。
四句「いつかは越えむ」は、いつ越えることがあろうか、の意で、「か」は反語の係助詞であり、連体形「む」で結ぶ係り結びとなっている。前歌の四句「など越えがたき」を受けている。
結句「逢坂の関」は、前歌の結句と同じ句で、相手の言葉をそのまま用いて応じている。体言止めである。
あづまぢ:都から東国へ向かう道
- 作者
-
小野好古の娘
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
人知れぬ身は急げども年を経て など越えがたき逢坂の関
- 次の歌
-
つれもなき人に負けじとせしほどに 我もあだ名は立ちぞしにける