わがたちて着るこそうけれ夏衣
おほかたとのみ見べき薄さを
- 歌の意味
-
私が裁って仕立てたこの夏衣を、あなたが着るのはつらいことだ。ありふれたものとしか見てもらえないであろう、この薄さなのだから。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌六 1054
詞書「元長のみこに夏の装束して贈るとて添へたりける」
自分で裁って仕立てた夏衣を着てもらうのはつらい、ありふれたものとしか見られない薄さなのに、と詠んだ歌である。夏衣の薄さに相手の心の薄さを重ね、心を込めて仕立てても、ありきたりのものとしか受け取られないだろうと嘆いている。
詞書によれば、元長親王に夏の装束を仕立てて贈るときに添えた歌である。元長親王は陽成天皇の皇子である。本巻の第千十九首も夏衣の薄さに心の薄さを重ねており、夏衣に寄せた二首が巻の前半と後半に置かれている。
作者の「南院式部卿のみこのむすめ」は是忠親王の娘である。父の是忠親王は光孝天皇の皇子で、南院と呼ばれ、式部卿を務めた。
初句「わがたちて」は、私が裁って、の意で、「たち」は衣を裁つ意である。
二句「着るこそうけれ」は、着るのはつらいことだ、の意で、「こそ」は強めの係助詞で、已然形「うけれ」で結ぶ係り結びとなっている。ここで句切れとなる。
三句「夏衣」は、夏に着る薄い衣、の意で、本巻の第千十九首の初句と同じ語である。
四句「おほかたとのみ」は、ありふれたものとしか、の意で、心を込めた品が並のものとして扱われることを言っている。
結句「見べき薄さを」は、見られるであろう薄さなのに、の意で、夏衣の薄さに相手の心の薄さを重ねている。「を」は詠嘆を込めた接続助詞である。
たつ:布を裁つ
さうぞく:衣服、装束
おほかた:ありふれたこと、世間並み
- 作者
-
是忠親王女
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
置き所なき思ひとし聞きつれば 我にいくらもあらじとぞ思ふ
- 次の歌
-
八重葎さしてし門をいまさらに 何にくやしく開けて待ちけん