山賤の垣ほわたりをいかにぞと
霜かれがれに訪ふ人もなし
- 歌の意味
-
山里に住む者の垣根のあたりを、どうしているかと尋ねてくれる人もいない。草木が霜に枯れてゆくように、人の訪れも途絶えがちになって。
- 鑑賞
-
巻第十七 雑秋歌 1143
詞書「権中納言義懐、入道して後、娘の斎院に養ひ給ひけるがもとより、東の院に侍りける姉のもとに、十月ばかりに遣はしける」
草木が霜に枯れてゆくこの頃、人の訪れも途絶えて、山里の住まいの垣根のあたりを、どうしているかと尋ねてくれる人もいないと詠む歌である。詞書から、権中納言藤原義懐が出家した後、斎院に養われていた娘から、東の院にいた姉のもとへ、十月頃に送った歌とわかる。父の出家により後ろ盾を失った身の寂しさを、霜枯れの季節の山里の景に託している。当時の斎院は、村上天皇の皇女選子内親王である。
作者は藤原義懐の娘で、名は伝わらない。義懐は摂政藤原伊尹の子で、花山天皇の叔父として政務を執ったが、寛和二年（986）、天皇の出家に従って出家した。
初句「山賤の」は、山里に住む身分の低い者の、の意で、自らの住まいをへりくだっていう。
二句「垣ほわたりを」は、垣根のあたりを、の意である。
三句「いかにぞと」は、どうしているかと、の意である。
四句「霜かれがれに」は、「かれがれ」が草木が霜に「枯れ枯れ」になる意と、人の訪れが途絶えがちになる「離れ離れ」の意を掛ける掛詞である。本巻の第千百五十四首の三句「霜枯れの」、第千百五十五首の初句「霜枯れに」と、霜枯れを詠む点で通じている。
結句「訪ふ人もなし」は、訪ねてくれる人もいない、の意である。
やまがつ:山賤。山里に住む身分の低い人
かきほ:垣穂。垣根
かれがれ:草木が霜に「枯れ枯れ」になる意と、人の訪れが途絶えがちになる「離れ離れ」の意を掛ける
- 作者
-
藤原義懐の娘
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
昔より名高き宿の言の葉は このもとにこそ落ち積もるてへ
- 次の歌
-
深山木を朝な夕なにこりつめて 寒さを恋ふる小野の炭焼き