白雲にまがひやせまし吉野山
落ち来る滝の音せざりせば
- 歌の意味
-
白雲と見分けがつかなくなってしまっただろうか。吉野山に落ちてくる滝の音がしなかったならば。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌上 1034
詞書「吉野の滝を詠み侍りける」
吉野の滝を詠んだ歌である。白雲と見まがっただろうか、吉野山に落ちてくる滝の音がしなかったならば、と詠む。山の高みから落ちる白い滝を白雲に見立てながら、滝の音が聞こえるからこそ滝とわかるのだと、見た目と音の両面から滝の姿をとらえている。
作者の「中納言経忠」は藤原経忠である。藤原師信の子で、中納言に至った。
本歌から第千四十首まで、滝やそれにゆかりの地を詠む歌が並ぶ。本歌の「白雲」は第千三十七首の「ただ白雲と見ゆるかな」と応じ、また次歌の第千三十五首とは「滝の音」を共有して、音のある滝と音の絶えた滝が対をなしている。
初句「白雲に」は、白雲と、の意で、滝を白雲に見立てている。本巻の第千三十七首の二句「ただ白雲と」と応じる。
二句「まがひやせまし」の「まがふ」は見分けがつかなくなる意、「や」は疑問の係助詞、「まし」は反実仮想の助動詞で、見まがっただろうか、の意である。ここで句切れとなる。
三句「吉野山」は、大和国の山で、桜や雪とともに滝でも知られた歌枕である。
四句「落ち来る滝の」は、落ちてくる滝の、の意である。
結句「音せざりせば」の「せ」は過去の助動詞「き」の未然形で、「ば」とともに反実仮想の条件を表す。音がしなかったならば、の意である。二句以下と倒置になっている。次歌の第千三十五首の初句「滝の音は」と応じる。
まがふ:入り混じって見分けがつかなくなる
よしのやま:大和国の山、歌枕
- 作者
-
藤原経忠
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
人心あらずなれどもすみよしの 松のけしきは変はらざりけり
- 次の歌
-
滝の音は絶えて久しくなりぬれど 名こそ流れてなほ聞こえけれ