都へとおもふもものゝかなしきは
かへらぬ人のあればなりけり
- 歌の意味
-
都へ帰ると思うにつけても、なんとなく悲しいのは、一緒に帰らない人がいるからなのだった。
- 鑑賞
-
十二月二十七日、一行は大津から浦戸を目指して漕ぎ出した。こうした旅立ちのさなかにも、京で生まれた女の子がこの土佐で急に亡くなってしまったため、出立の準備の慌ただしさを見ても、何も言うことができない。京へ帰るというのに、その女の子がいないことばかりが悲しく恋しく思われ、周りの人々もこらえきれずにいた。
「ある人」は作中で名が明かされていないが、日記の冒頭で国守の任期を終えて館を出た人物と同じく、前の土佐守である紀貫之を指すとされる。亡くなった女の子はその娘で、京で生まれ、父の赴任に伴って土佐に下っていた。
この歌は、帰京の準備が進むなかで、ある人が書いて差し出したものである。都へ帰れる喜びの中にも、一緒に帰ることのできない娘を思う悲しみが歌となって表されている。
続けて、別の折には「あるものと忘れつゝなほなき人をいづらと問ふぞ悲しかりける」とも詠んだ。亡き娘を悼む思いは、この後も旅の折々に繰り返し記され、京の家に帰り着いた場面の「うまれしもかへらぬものを我がやどに小松のあるを見るがかなしさ」まで続いていく。
初句「都へと」は、都へ帰ろうと、の意。第二句「おもふもものゝ」の「も」は強意の係助詞で、「ものゝ」は下の「かなしき」にかかり、なんとなく、の意を添える。第三句「かなしきは」は形容詞「かなし」の連体形に係助詞「は」がついたもので、悲しいのは、と理由を問いかける形になる。
第四句「かへらぬ人の」の「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形で、帰らない人、すなわち土佐で亡くなった娘を指す。結句「あればなりけり」は、いるからなのだった、の意で、断定の助動詞「なり」と詠嘆の助動詞「けり」によって、今あらためて気づいた思いを表している。
悲しいのは何々だからなのだ、と理由を明かす構文で、都へ帰る喜びのはずが悲しく感じられるわけを、一緒に帰れない娘の存在に見いだしている。「都へ」帰る思いと「かへらぬ人」とを対照させることで、帰京する者と帰らぬ者との隔たりが際立っている。
出立（いでたち）:旅立ち。出発
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
しろたへの浪路を遠くゆきかひて 我に似べきはたれならなくに
- 次の歌
-
あるものと忘れつゝなほなき人を いづらと問ふぞ悲しかりける