をしと思ふ人やとまるとあし鴨の
うちむれてこそわれはきにけれ
- 歌の意味
-
別れを惜しいと思う人がとどまってくれるかと、葦辺の鴨が群れるように、私たちは連れ立ってやって来たのだ。
- 鑑賞
-
十二月二十七日、一行は大津から浦戸を目指して漕ぎ出した。こうした旅立ちのさなかにも、京で生まれた女の子がこの土佐で急に亡くなってしまったため、出立の準備の慌ただしさを見ても、何も言うことができない。京へ帰るというのに、その女の子がいないことばかりが悲しく恋しく思われ、周りの人々もこらえきれずにいた。
「ある人」は作中で名が明かされていないが、日記の冒頭で国守の任期を終えて館を出た人物と同じく、前の土佐守である紀貫之を指すとされる。亡くなった女の子はその娘で、京で生まれ、父の赴任に伴って土佐に下っていた。
ある人が亡き娘を悼む歌を詠んでいるうちに、鹿児の崎という所で、新任の守の兄弟やほかの人々が酒などを持って追いかけて来た。一行は磯に下りて座り、別れがたい思いを語り合う。守の館の人々の中でも、こうして追って来た人々こそ心ある人だと、ひそかに評判になっていた。この歌は、その人々が網を皆で引くように声をそろえて、海辺で詠み出したものである。
これを聞いた行く人はたいそう感心し、「棹させど底ひもしらぬわたつみのふかきこゝろを君に見るかな」と返した。ところがそのやりとりの最中に、楫取は情趣も解さず、自分は酒を飲んでしまったので早く出発しようと、「潮が満ちた。風も吹くだろう」と騒ぎ立て、一行は船に乗り込むことになった。
初句「をしと思ふ」は、別れを惜しいと思う、の意。第二句「人やとまると」の「や」は疑問の係助詞で、惜しいと思う人がとどまってくれるかと、という期待を表す。第三句「あし鴨の」は葦辺に群れる鴨のことで、次の「うちむれて」を導き、鴨が群れるように大勢で連れ立って、という情景を重ねている。
第四句「うちむれてこそ」の「うち」は接頭語、「こそ」は強意の係助詞で、結句「われはきにけれ」の「けれ」は詠嘆の助動詞「けり」の已然形となり、係り結びをなしている。
海辺の別れにふさわしく水鳥の鴨を詠み込み、大勢で見送りに駆けつけた人々の心を素直に表した歌である。行く人の返歌は、この歌に込められた思いを海の深さにたとえて受けとめている。
はらから:兄弟姉妹
あし鴨（あしがも）:葦の生えた水辺にいる鴨
楫取（かぢとり）:船頭
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
あるものと忘れつゝなほなき人を いづらと問ふぞ悲しかりける
- 次の歌
-
棹させど底ひもしらぬわたつみの ふかきこゝろを君に見るかな