棹させど底ひもしらぬわたつみの
ふかきこゝろを君に見るかな
- 歌の意味
-
棹をさしても底の果てもわからない海のように深い心を、あなたがたに見ることだ。
- 鑑賞
-
十二月二十七日、一行は大津から浦戸を目指して漕ぎ出した。こうした旅立ちのさなかにも、京で生まれた女の子がこの土佐で急に亡くなってしまったため、出立の準備の慌ただしさを見ても、何も言うことができない。京へ帰るというのに、その女の子がいないことばかりが悲しく恋しく思われ、周りの人々もこらえきれずにいた。
「ある人」は作中で名が明かされていないが、日記の冒頭で国守の任期を終えて館を出た人物と同じく、前の土佐守である紀貫之を指すとされる。亡くなった女の子はその娘で、京で生まれ、父の赴任に伴って土佐に下っていた。
鹿児の崎まで追いかけて来た新任の守の兄弟たちが「をしと思ふ人やとまるとあし鴨のうちむれてこそわれはきにけれ」と詠みかけたのに対し、旅立っていく人がたいそう感心して返したのがこの歌である。
このやりとりの最中に、楫取が「潮が満ちた。風も吹くだろう」と騒ぎ立てたので、一行は船に乗り込んだ。その折、人々は時節に合った漢詩を口ずさみ、また西国でありながら甲斐の国の歌を歌う者もあった。その夜は浦戸に泊まり、藤原のときざねや橘の季衡らがさらに追って来た。
初句から第三句「棹させど底ひもしらぬわたつみの」は、棹をさしても底の果てもわからない海の、という意で、第四句の「ふかき」を導く序詞となっている。「底ひ」は底の果て、「わたつみ」は海のこと。
第四句「ふかきこゝろを」は、海の深さを受けて、見送りに来た人々の思いの深さをいう。結句「君に見るかな」は、その深い心をあなたがたに見ることだ、と感動をこめて結ぶ。「かな」は詠嘆の終助詞である。
相手の歌が水辺の鴨を詠んだのを受け、同じ海辺の景物である海の深さで応じている。船出を前にした場にふさわしく、棹やわたつみといった船旅の語を用いて、見送る人々の真心への感謝を表した返歌である。
底ひ（そこひ）:底の果て。極まるところ
わたつみ:海。もとは海の神を指す語
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
をしと思ふ人やとまるとあし鴨の うちむれてこそわれはきにけれ
- 次の歌
-
淺茅生の野邊にしあれば水もなき 池につみつるわかななりけり