まことにて名に聞く所はねならば
飛ぶがごとくにみやこへもがな
- 歌の意味
-
本当に、名に聞くこの所が羽であるならば、飛ぶようにして都へ帰りたいものだ。
- 鑑賞
-
一月十一日の明け方、一行は船を出して室津を目指した。人々はまだ寝ていて海の様子も見えず、ただ月を見て東西を知るばかりであった。やがて夜が明け、手を洗い、いつもの朝の勤めなどをするうちに昼になり、「はね」という所に着いた。幼い童がこの地名を聞き、「はねという所は鳥の羽のような所なのか」と言ったので、人々は笑った。
「はね」は現在の高知県室戸市羽根町にあたる地である。この場面で歌を詠む女の童は、一行に付き従っていた少女である。亡くなった女児は前の守の娘で、京から土佐へ下る時には一行とともにあった。
童の言葉をきっかけに、その場にいた女の童が、「はね」という地名にちなんで詠んだのがこの歌である。
男も女も、どうにかして早く都へ帰りたいと思っていたので、この歌が特に優れているわけではないものの、本当にそうだと思って人々は忘れずにいた。またこの「はね」を尋ねた童をきっかけに、人々は亡くなった女児を思い出し、母の悲しみはいっそう深まって、「世の中におもひやれども子を戀ふる思ひにまさる思ひなきかな」という歌が詠まれる。
初句「まことにて」は、本当に、の意。第二句「名に聞く所」は、名として聞いているこの所が、という。第三句「はねならば」は、羽であるならば、の意で、地名の「はね」と鳥の「羽」とを掛けている。
第四句「飛ぶがごとくに」は、羽にちなんで、鳥が飛ぶように、という。結句「みやこへもがな」の「もがな」は願望の終助詞で、都へ帰りたいものだ、と結ぶ。
幼い童の素朴な問いを受けて、地名の「はね」から羽、飛ぶことへと連想をつなぎ、一刻も早く都へ帰りたいという一行全員の思いを代弁している。
女の童（めのわらは）:少女。召し使いの少女も指す
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
見渡せば松のうれごとにすむ鶴は 千代のどちとぞ思ふべらなる
- 次の歌
-
世の中におもひやれども子を戀ふる 思ひにまさる思ひなきかな