みなそこの月のうへより漕ぐふねの
棹にさはるは桂なるらし
- 歌の意味
-
水底に映る月の上を漕いでいく船の棹に触れるのは、月に生えているという桂の木であるらしい。
- 鑑賞
-
一月十七日、空を覆っていた雲がなくなり、明け方の月がたいそう美しかったので、一行は船を出して漕ぎ進んだ。その間、月の映る海の底と空とが同じように見えた。日記の書き手は、昔の人が漢詩で「棹は穿つ波の上の月を、船は襲ふ海のうちの空を」と言ったのももっともだと思う。
この場面で歌を詠む「ある人」は名が記されていない。月の中には桂の木が生えているという中国の言い伝えがあり、この日の歌はそれを踏まえている。
漢詩の句を聞きかじったのを受けて、ある人が、海に映る月の上を漕いでいく情景を詠んだのがこの歌である。
これを聞いた別の人が、続けて「かげ見れば浪の底なるひさかたの空こぎわたるわれぞさびしき」と詠んだ。やがて夜が明けかかると、楫取たちが、黒い雲が急に出てきた、風も吹くだろうと言って船を引き返させ、雨も降り出した。
初句「みなそこの」は、水の底の、の意。第二句「月のうへより」は、水面に映った月の上を通って、という。第三句「漕ぐふねの」と続き、月影の上を漕いでいく船の、と情景を描く。
第四句「棹にさはるは」は、棹に触れるものは、の意。結句「桂なるらし」の「らし」は根拠のある推定の助動詞で、月に生えているという桂の木であるらしい、と結ぶ。
海面に映る月を本物の月と見なし、棹に触れるものを月の桂だと見立てた、機知に富んだ歌である。「棹は穿つ波の上の月を」という漢詩の発想を受け、和歌の形で展開している。
桂（かつら）:月に生えているという伝説上の木
楫取（かぢとり）:船頭
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
霜だにもおかぬかたぞといふなれど 浪の中にはゆきぞ降りける
- 次の歌
-
かげ見れば浪の底なるひさかたの 空こぎわたるわれぞさびしき