都にてやまのはにみし月なれど
なみより出でゝなみにこそ入れ
- 歌の意味
-
都では山の端に出入りするのを見た月であるが、ここでは波から出て波に沈んでいくことだ。
- 鑑賞
-
一月二十日も前日と同じような天候で、船は出せず、人々は皆嘆いていた。苦しくもどかしいので、ただ過ぎた日数を、今日で何日、二十日、三十日と指折り数えるので、指も傷んでしまいそうなほどであった。夜も眠れずにいると、二十日の夜の月が出た。山の端もなく、海の中から出てくる月であった。
阿倍仲麻呂は奈良時代の人で、遣唐留学生として唐に渡り、唐の朝廷に仕えた。のちに帰国しようとしたが、乗った船が難破して果たせず、唐で生涯を終えた。日記では、仲麻呂が帰国のため船に乗ろうとした所で、唐の人々が送別の宴（馬の餞）を開き、漢詩を作って別れを惜しんだと語られる。
仲麻呂の「あをうなばらふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも」の逸話を受けて、その昔を思いやったある人が、海から出て海に沈む月を見て詠んだのがこの歌である。
この歌に対する反応は記されていない。翌二十一日、一行は卯の刻ごろに船を出し、ほかの人々の船も一斉に漕ぎ出した。
初句「都にて」は、都では、の意。第二句「やまのはにみし」は、山の端に出入りするのを見た、で、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。第三句「月なれど」は、同じ月であるけれども、と逆接で続く。
第四句「なみより出でゝ」、結句「なみにこそ入れ」は、ここでは波から出て波に沈んでいく、の意。「こそ」は強意の係助詞で、動詞「入る」の已然形「入れ」で結ぶ係り結びとなっている。
都で山の端に見た月と、海の上で見る月とを対比し、同じ月でも見る場所によって出入りの様子が異なることに、遠く旅してきた実感を込めている。「なみ」を二度繰り返すことで、見渡すかぎり海ばかりの情景が強調されている。異国で故郷の月を思った仲麻呂の歌と響き合う一首である。
山の端（やまのは）:山の稜線。山と空の境目
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
あをうなばらふりさけ見れば春日なる 三笠の山にいでし月かも
- 次の歌
-
わが髮のゆきといそべのしら浪と いづれまされりおきつ島もり