わが髮のゆきといそべのしら浪と
いづれまされりおきつ島もり
- 歌の意味
-
私の髪の雪のような白さと、磯辺の白波と、どちらがまさって白いか。沖の島の番人よ。
- 鑑賞
-
一月二十一日、卯の刻ごろに船を出した。ほかの人々の船も一斉に出ていく。その様子は、春の海に秋の木の葉が散っているかのようであった。並々でない祈願のおかげであろうか、風も吹かず、よい日和となって漕ぎ進んだ。使ってもらおうとついて来た童が、国の方を振り返り父母を思う船歌を歌うのが哀れであった。黒鳥という鳥が岩の上に集まり、その岩もとに白い波が打ち寄せている。楫取が「黒い鳥のもとに白い波を寄せる」と言い、その言葉は何ということもないのに、気のきいたことを言っているように聞こえた。
「船君なる人」は船の主人である人の意で、任期を終えた前の土佐守、すなわち紀貫之を指す。
船君は波を見て、土佐の国にいた時から海賊が仕返しをしようとしているといううわさを思い、そのうえ海もまた恐ろしかったので、頭もすっかり白くなってしまった。七十、八十という老いは海にあるものだったのだ、と日記は記す。そうした思いの中で詠まれたのがこの歌である。
歌の後には「楫取いへ」と添えられ、楫取に向かって答えてくれと呼びかけている。この後も海賊を恐れる記述が続き、一月二十三日には海賊の恐れがあるとして神仏に祈り、二十六日には海賊が追ってくるといううわさから夜中に船を出している。
初句「わが髮の」は、私の髪の、の意。第二句「ゆきといそべの」は、髪の白さを雪にたとえ、磯辺の、と続ける。第三句「しら浪と」は、白波とで、白髪と白波とを並べている。
第四句「いづれまされり」は、どちらがまさっているか、の意。結句「おきつ島もり」は、沖の島の番人よ、という呼びかけで、体言で結んでいる。
海賊の恐れと海の恐ろしさで真っ白になった自分の髪と、磯に寄せる白波とを比べ、どちらが白いかと島守に問いかけている。老いの嘆きを誇張とおかしみをまじえて表した歌で、続く「楫取いへ」によって、問いの相手を楫取に向け直すおもしろさも添えられている。
島もり（しまもり）:島の番人
楫取（かぢとり）:船頭
卯の刻（うのとき）:午前六時ごろ
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
都にてやまのはにみし月なれど なみより出でゝなみにこそ入れ
- 次の歌
-
漕ぎて行く船にてみればあしびきの 山さへゆくを松は知らずや