浪とのみひとへに聞けどいろ見れば
雪と花とにまがひけるかな
- 歌の意味
-
ただ波とばかり聞いていたけれど、その色を見ると、雪とも花とも見分けがつかないことだ。
- 鑑賞
-
一月二十二日、一行は前夜の泊からほかの泊を目指して進んだ。遠くに山が見えている。この日は海が荒れ模様で、磯には雪が降るように波しぶきが散り、波の花が咲いていた。
船には、年は九つばかりの男の童が乗っていた。年齢よりも幼く見える子である。
海が荒れ、磯に雪が降り、波の花が咲いたような光景を見て、ある人が詠んだのがこの歌である。
この歌に対する反応は記されていない。翌二十三日は日が照ったり曇ったりし、このあたりは海賊の恐れがあるというので、一行は神仏に祈った。
初句「浪とのみ」は、波とばかり、の意。第二句「ひとへに聞けど」の「ひとへに」は、ひたすら、もっぱら、で、ただ波とばかり聞いていたけれども、という。
第三句「いろ見れば」は、その色を見ると、の意。第四句「雪と花とに」、結句「まがひけるかな」と続き、雪とも花とも見分けがつかないことだ、と詠嘆の終助詞「かな」で結ぶ。「まがふ」は入りまじって区別がつかなくなる意である。
白く砕ける波を雪と花の両方に見立てた歌で、一月十八日の「立つなみを雪か花かと吹く風ぞよせつゝ人をはかるべらなる」と同じ発想に立っている。耳で聞く波の音と、目で見る波の色との対比に工夫がある。
まがふ:入りまじって見分けがつかなくなる
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
漕ぎて行く船にてみればあしびきの 山さへゆくを松は知らずや
- 次の歌
-
わたつみのちぶりの神にたむけする ぬさのおひ風やまずふかなむ