わたつみのちぶりの神にたむけする
ぬさのおひ風やまずふかなむ
- 歌の意味
-
海の旅を守るちぶりの神に手向ける幣を吹き送る追い風よ、やまずに吹き続けてほしい。
- 鑑賞
-
一月二十六日、本当かどうかはわからないが、海賊が追ってくるといううわさがあるので、一行は夜中ごろから船を出して漕ぎ進んだ。途中に神に手向けをする所があり、楫取に幣を奉らせると、幣が東の方へ散ったので、楫取は「この幣の散る方へ、御船を速く漕がせてください」と申し上げて奉った。
この日に歌を詠むのは、一行に付き従う女の童と、「淡路のたうめ」と呼ばれる人である。「たうめ」は老女のことで、淡路出身の老女を指す。この老女は、二月六日にも船酔いのなかで歌を詠んでいる。
楫取が幣を奉って祈る言葉を聞いて、女の童が詠んだのがこの歌である。
その後、風がよくなったので楫取はたいそう得意になり、船に帆を上げるなどして喜んだ。その音を聞いて、子どもも老人も早く都へと思っていたからか、たいそう喜んだ。その中で淡路のたうめが「追風の吹きぬる時はゆくふねの帆手てうちてこそうれしかりけれ」と詠んだ。
初句「わたつみの」は、海の、の意。第二句「ちぶりの神に」の「ちぶりの神」は、航海や旅の安全を守る神のこと。第三句「たむけする」は、神に供え物をして祈る、の意である。
第四句「ぬさのおひ風」は、手向けた幣が散った方向へ吹く追い風、という。結句「やまずふかなむ」の「なむ」は他に対する願望を表す終助詞で、やまずに吹いてほしい、と結ぶ。
楫取が幣の散る方へ船を進ませてほしいと祈った言葉を受け、それを追い風への願いとして歌に仕立てている。幼い女の童の歌ながら、場面にかなった祈りの歌となっている。
手向け（たむけ）:神に供え物をして旅の安全を祈ること
幣（ぬさ）:神に供える布や紙。旅の安全を祈って手向けた
ちぶりの神:航海や旅の安全を守る神
女の童（めのわらは）:少女。召し使いの少女も指す
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
浪とのみひとへに聞けどいろ見れば 雪と花とにまがひけるかな
- 次の歌
-
追風の吹きぬる時はゆくふねの 帆手てうちてこそうれしかりけれ