追風の吹きぬる時はゆくふねの
帆手てうちてこそうれしかりけれ
- 歌の意味
-
追い風が吹いた時は、進む船の帆手が鳴るとともに、人々も手を打って、本当にうれしいことだ。
- 鑑賞
-
一月二十六日、本当かどうかはわからないが、海賊が追ってくるといううわさがあるので、一行は夜中ごろから船を出して漕ぎ進んだ。途中に神に手向けをする所があり、楫取に幣を奉らせると、幣が東の方へ散ったので、楫取は「この幣の散る方へ、御船を速く漕がせてください」と申し上げて奉った。
この日に歌を詠むのは、一行に付き従う女の童と、「淡路のたうめ」と呼ばれる人である。「たうめ」は老女のことで、淡路出身の老女を指す。この老女は、二月六日にも船酔いのなかで歌を詠んでいる。
風がよくなり、楫取が得意げに帆を上げる音を聞いて、早く都へと願う人々がたいそう喜ぶ中で、淡路のたうめが詠んだのがこの歌である。
歌の後には、天気のことにつけて祈る、と記されている。淡路のたうめは、二月六日にも船酔いの身で「いつしかといぶせかりつる難波がた蘆こぎそけて御船きにけり」と詠み、人々を驚かせる。
初句「追風の」は、船を後ろから押す追い風が、の意。第二句「吹きぬる時は」の「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形である。第三句「ゆくふねの」は、進んでいく船の、と続く。
第四句「帆手てうちてこそ」は、帆の綱である「帆手」と、喜んで手を打つ「手打ち」とを掛けている。「こそ」は強意の係助詞で、結句「うれしかりけれ」の「けれ」は詠嘆の助動詞「けり」の已然形となり、係り結びをなしている。
追い風を受けて帆が張る様子と、人々が手を打って喜ぶ様子とを、掛詞によって一つに重ねた歌である。女の童の「わたつみのちぶりの神にたむけするぬさのおひ風やまずふかなむ」が追い風を願ったのを受けて、その願いがかなった喜びを詠んでいる。
帆手（ほて）:帆の端につける綱
たうめ:老女
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
わたつみのちぶりの神にたむけする ぬさのおひ風やまずふかなむ
- 次の歌
-
日をだにもあま雲ちかく見るものを 都へと思ふ道のはるけさ