おぼつかなけふは子の日かあまならば
海松をだに引かましものを
- 歌の意味
-
はっきりしないことだ、今日は子の日なのだろうか。私が海人であるなら、せめて海松だけでも引くだろうに。
- 鑑賞
-
一月二十九日、船を出して進んだ。うららかに日が照る中を漕いでいく。爪がたいそう長くなっているのを見て日を数えると、この日は子の日であったので、爪は切らなかった。正月なので、京で行われる子の日の遊びを話題にして、「小松があればなあ」と言うが、海の上なのでそれもかなわない。
子の日の遊びは、正月最初の子の日に野に出て小松を引き抜き、若菜を摘んで長寿を祈る行事である。この日に歌を詠むのは「ある女」「ある人」、そしてかつて「土佐」という所に住んでいた女である。
子の日なのに小松を引くこともできない中で、ある女が書いて差し出したのがこの歌である。
日記の書き手は、海の上での子の日の歌としてはどうであろうか、と評している。続けてある人が「けふなれど若菜もつまず春日野のわがこぎわたる浦になければ」と詠んだ。
初句「おぼつかな」は、はっきりしない、心もとない、の意で、今日が本当に子の日なのかと疑う気持ちを表す。第二句「けふは子の日か」の「か」は疑問の係助詞である。第三句「あまならば」は、海人であるならば、と仮定する。
第四句「海松をだに」の「海松」は海藻の一種で、「だに」は、せめて〜だけでも、の意。結句「引かましものを」の「まし」は反実仮想の助動詞で、引くことができたろうに、と結ぶ。
子の日に野で小松を引くかわりに、海の上であることから、名に「松」を含む海藻の「海松」を引こうと発想した機知の歌である。陸の行事を海の旅に置きかえたところに、旅の身のわびしさがにじんでいる。
海松（みる）:浅い海の岩に生える海藻
子の日（ねのひ）:正月最初の子の日。野に出て小松を引き、若菜を摘んで長寿を祈った
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
吹くかぜの絶えぬ限りし立ちくれば 波路はいとゞはるけかりけり
- 次の歌
-
けふなれど若菜もつまず春日野の わがこぎわたる浦になければ