年ごろをすみし所の名にしおへば
きよる浪をもあはれとぞ見る
- 歌の意味
-
長年住んでいた所と同じ名を持っているので、寄せてくる波までもしみじみと懐かしく見ることだ。
- 鑑賞
-
一月二十九日、船を出して進んだ。うららかに日が照る中を漕いでいく。爪がたいそう長くなっているのを見て日を数えると、この日は子の日であったので、爪は切らなかった。正月なので、京で行われる子の日の遊びを話題にして、「小松があればなあ」と言うが、海の上なのでそれもかなわない。
子の日の遊びは、正月最初の子の日に野に出て小松を引き抜き、若菜を摘んで長寿を祈る行事である。この日に歌を詠むのは「ある女」「ある人」、そしてかつて「土佐」という所に住んでいた女である。
趣のある所に船を寄せて地名を尋ねると、「土佐の泊」と答えた。かつて「土佐」という所にしばらく住んでいた女が、昔住んでいた所と同じ名だと感慨にふけり、詠んだのがこの歌である。
この歌に対する反応は記されていない。翌三十日、一行は海賊は夜には動かないと聞いて、夜中に船を出し、阿波の水門を渡った。
初句「年ごろを」は、長年の間、の意。第二句「すみし所の」の「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、住んでいた所の、という。第三句「名にしおへば」の「し」は強意の副助詞で、「名に負ふ」は、その名を持っている、の意である。
第四句「きよる浪をも」は、寄せてくる波までも、の意。結句「あはれとぞ見る」の「ぞ」は強意の係助詞で、連体形「見る」で結ぶ係り結びとなっている。
長年住んだ土地と同じ名を持つ泊で、打ち寄せる波にまで懐かしさを覚える心情を素直に詠んだ歌である。地名に寄せて思いを述べる点は、一月十一日の「まことにて名に聞く所はねならば飛ぶがごとくにみやこへもがな」とも通じる。
泊（とまり）:船が停泊する所。港
負ふ（おふ）:名として持つ
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
けふなれど若菜もつまず春日野の わがこぎわたる浦になければ
- 次の歌
-
玉くしげ箱のうらなみたゝぬ日は 海をかゞみとたれか見ざらむ