ゆけどなほ行きやられぬはいもがうむ
をつの浦なるきしの松原
- 歌の意味
-
進んでも、やはり進みきれないのは、妻が紡ぐ麻の「を」ではないが、小津の浦の岸に続く松原であることだ。
- 鑑賞
-
二月五日、一行はやっとのことで和泉の灘から小津の泊を目指して出発した。松原が見渡すかぎり遥かに続いていた。人々は皆苦しかったので歌を詠んだ。やがて船君が、天気のよいうちに早く漕げと催促すると、楫取は舟子たちに「御船から仰せがあった。朝の北風が出てこないうちに綱手を早く引け」と言った。その言葉が偶然にも三十一文字になっていて、歌のようであった。この日は波が立たないようにと人々が一日中祈ったかいがあって、風も波も立たなかった。
この日には、亡き子の母も歌を詠んでいる。日記では「むかしつ人の母」と記され、土佐で亡くなった娘の母のことである。住吉は現在の大阪市住吉区のあたりで、住吉の明神は航海の神として信仰されていた。
見渡すかぎり続く松原を見ながら、旅の苦しさのなかで詠まれたのがこの歌である。詠み手は記されていない。
こうして歌を詠み続けていると、船君の催促を受けた楫取の言葉が偶然に歌のようになり、聞いた人がそれを書き出してみると、まさに三十文字余りであった。
初句「ゆけどなほ」は、進んでも、それでもやはり、の意。第二句「行きやられぬは」は、進みきれないのは、で、「やる」は動作を最後までし遂げる意、「れ」は可能の助動詞、「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形である。
第三句「いもがうむ」は、妻が紡ぐ麻（を）の意で、「を」の音から地名の「をつ（小津）」を導く序詞の働きをしている。第四句「をつの浦なる」は小津の浦にある、結句「きしの松原」は岸の松原、と体言止めで結ぶ。
行っても行っても進みきれないと感じるのは、小津の浦の岸に延々と続く松原のためだ、と遥かな松原の景色に旅のもどかしさを重ねている。
績む（うむ）:麻などの繊維をよって糸にする
いも:妻や恋人など親しい女性
綱手（つなで）:船を岸から引くための綱
舟子（ふなこ）:船頭の下で働く水夫
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
手をひでゝ寒さも知らぬ泉にぞ 汲むとはなしに日ごろ經にける
- 次の歌
-
いのりくる風間と思ふをあやなくに 鷗さへだになみと見ゆらむ