とくと思ふ船なやますは我がために
水のこゝろのあさきなりけり
- 歌の意味
-
早く着きたいと思う船を悩ませるのは、私に対して水の心が浅いからなのだった。
- 鑑賞
-
二月七日、一行は河尻に船を入れて川を漕ぎのぼったが、川の水が少なくて難儀した。船がのぼっていくのはたいそう難しかった。
「船君」は船の主人の意で、任期を終えた前の土佐守、紀貫之を指す。日記では、この船君は病気がちで、もともと無骨な人で、歌のようなことはまったく知らなかったと記されている。
「きときては川のほりえの水をあさみ船も我が身もなづむけふかな」の一首だけでは満足できなかった船君が、さらに詠んだのがこの歌である。
日記の書き手は、都が近くなった喜びに堪えきれずに詠んだのであろうと推し量りつつ、淡路の老女の歌には劣っていると評している。船君自身も、しゃくだ、言わなければよかった、と悔しがっているうちに夜になって寝てしまった。
初句「とくと思ふ」は、早く着きたいと思う、の意。第二句「船なやますは」は、その船を悩ませるのは、で、第三句「我がために」と続く。
第四句「水のこゝろの」の「こゝろ」は、水の深さ、水底の意と、人の心の意とを重ねている。結句「あさきなりけり」は、浅いからなのだった、と詠嘆の助動詞「けり」で結ぶ。水が浅いことと、水の心が薄情であることとを掛けている。
早く都へ着きたいという思いを妨げる浅い川の水を、自分に対して情けの浅い心の持ち主のように擬人化している。前の歌と同じく川の浅さを題材とし、それを人の心の浅さに転じた機知の歌であるが、地の文は淡路の老女の歌に劣ると評している。
なやます:苦しめる。困らせる
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
きときては川のほりえの水をあさみ 船も我が身もなづむけふかな
- 次の歌
-
世の中に絕えて櫻のさかざらは 春のこゝろはのどけからまし