うちいてゝもありにし物を中々に
苦しきまても歎くけふ哉
- 歌の意味
-
口に出さずにいてもよかったのに、なまじ打ち明けたばかりに、苦しいまでに嘆く今日であることよ。
- 鑑賞
-
橘の花の贈答ののち、帥の宮からは文が届き始めた。もともと深く思い沈む性分ではない和泉式部だったが、慣れない所在なさがやりきれなく思われていたところだったので、たわいないことではあっても心ひかれ、返事をするようになった。こうして帥の宮はたびたび文をよこし、和泉式部も時々返事をして、所在なさも少し慰められる心地がしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。亡き兄為尊親王は和泉式部の恋人であったが、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
最初の贈答の翌日、和泉式部から返事がないまま、帥の宮が自分から送ったのがこの歌である。
歌を受け取った和泉式部は、たわいないことながら心にとまり、「けふのまの心にかへて思ひやれ詠めつゝのみすくす月日を」と返した。これをきっかけに二人の文の往来が続いていく。
初句と第二句の「うちいてゝもありにし物を」は、言い出さずにいてもよかったのに、という意味で、「で」は打消の接続助詞、「にし」は完了の助動詞「ぬ」の連用形と過去の助動詞「き」の連体形、「ものを」は逆接の接続助詞である。第三句の「中々に」は、なまじっか、かえって、の意である。
下の句の「苦しきまても歎くけふ哉」は、苦しいほどに嘆いている今日だ、という意味で、「かな」は詠嘆の終助詞である。橘の花に託して思いを打ち明けたことで、かえって恋の苦しさがつのったと訴え、返事をくれない相手の心を動かそうとしている。
打ち出づ（うちいづ）:口に出して言う
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
同しえになきつゝをりし郭公 聲はかはらぬものとしらなん
- 次の歌
-
けふのまの心にかへて思ひやれ 詠めつゝのみすくす月日を