けふのまの心にかへて思ひやれ
詠めつゝのみすくす月日を
- 歌の意味
-
今日一日だけのあなたのお気持ちに引き比べて、思いやってほしい。物思いにふけってばかりで過ごしている私の月日を。
- 鑑賞
-
橘の花の贈答ののち、帥の宮からは文が届き始めた。もともと深く思い沈む性分ではない和泉式部だったが、慣れない所在なさがやりきれなく思われていたところだったので、たわいないことではあっても心ひかれ、返事をするようになった。こうして帥の宮はたびたび文をよこし、和泉式部も時々返事をして、所在なさも少し慰められる心地がしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。亡き兄為尊親王は和泉式部の恋人であったが、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
帥の宮から「うちいてゝもありにし物を中々に苦しきまても歎くけふ哉」という歌が届き、たわいないことではあるが目にとまったので、和泉式部はこの歌を返した。
この返歌以後、帥の宮はたびたび文をよこし、和泉式部も時々返事をするようになって、所在なさが少し慰められる心地がした。やがて帥の宮から、会って語り合いたいという歌が届く。
初句と第二句の「けふのまの心にかへて」は、今日一日だけのあなたのお気持ちに引き比べて、という意味で、帥の宮の歌の「けふ」を受けている。「かふ」は引き比べる、の意である。第三句の「思ひやれ」は命令形で、思いやってほしいと強く訴える。
下の句の「詠めつゝのみすくす月日を」は、物思いにふけってばかりで過ごしている私の月日を、という意味で、倒置によって結句に置かれている。「ながむ」は物思いに沈みながらぼんやり見やることをいう。帥の宮の嘆きを「今日一日」の短いものとし、亡き宮を失ってからの自分の長い嘆きの月日と比べて、相手の嘆きを軽くいなしながら、自らの孤独を打ち明けている。
ながむ:物思いにふけりながらぼんやりと見つめる
かふ:引き比べる、引き換える
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
うちいてゝもありにし物を中々に 苦しきまても歎くけふ哉
- 次の歌
-
語らはは慰む方もありやせん いふかひなくは思はさらなむ