古典和歌stream

語らはは慰む方もありやせん
いふかひなくは思はさらなむ

歌の意味
語り合ったならば、心が慰められることもあるだろうか。話しても甲斐のない相手だとは思わないでほしい。
鑑賞
　橘の花の贈答ののち、帥の宮からは文が届き始めた。もともと深く思い沈む性分ではない和泉式部だったが、慣れない所在なさがやりきれなく思われていたところだったので、たわいないことではあっても心ひかれ、返事をするようになった。こうして帥の宮はたびたび文をよこし、和泉式部も時々返事をして、所在なさも少し慰められる心地がしていた。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。亡き兄為尊親王は和泉式部の恋人であったが、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
　文のやりとりが続くなか、言葉も細やかな手紙に添えて、帥の宮はこの歌を送った。歌の後には「しみじみとしたお話も申し上げたい。人目を忍んで、日暮れにはいかがか」と書かれていた。
　和泉式部は「慰むときけは語らまほしけれとみの憂事にいふかひそなき」と返したが、この返事を受けて、帥の宮は思いがけず忍んで訪ねようと決心することになる。

　初句から第三句の「語らはは慰む方もありやせん」は、語り合ったならば心の慰められる方法もあるだろうか、という意味で、「ば」は未然形に付いて仮定を表し、「や」は疑問の係助詞、「せん」は推量の助動詞「む」を伴う形である。和泉式部の歌の、ながめつつ過ごす月日への答えとして、語らいによる慰めを申し出ている。
　下の句の「いふかひなくは思はさらなむ」は、話す甲斐のない者とは思わないでほしい、という意味で、「なむ」は相手に対する願望の終助詞である。歌の後の「しのびてくれにはいかゝ」という誘いと合わせて、文の段階から一歩進み、直接の対面を求める歌になっている。

語らふ（かたらう）:親しく話し合う
慰む（なぐさむ）:心が晴れる、気が紛れる
作者
敦道親王
出典
和泉式部日記
前の歌
けふのまの心にかへて思ひやれ 詠めつゝのみすくす月日を
次の歌
慰むときけは語らまほしけれと みの憂事にいふかひそなき