慰むときけは語らまほしけれと
みの憂事にいふかひそなき
- 歌の意味
-
心が慰められると聞けば、お話ししたいとは思うけれど、わが身のつらさを思うと、話しても甲斐がない。
- 鑑賞
-
橘の花の贈答ののち、帥の宮からは文が届き始めた。もともと深く思い沈む性分ではない和泉式部だったが、慣れない所在なさがやりきれなく思われていたところだったので、たわいないことではあっても心ひかれ、返事をするようになった。こうして帥の宮はたびたび文をよこし、和泉式部も時々返事をして、所在なさも少し慰められる心地がしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。亡き兄為尊親王は和泉式部の恋人であったが、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
帥の宮から「語らはは慰む方もありやせんいふかひなくは思はさらなむ」という歌に、日暮れに忍んで訪ねたいという誘いが添えられて届き、和泉式部はこの歌を返した。歌の後には「おひたる足にては、かひなくや」と書き添えた。
この返事を見た帥の宮は、思いがけず忍んで出かけようと決め、昼からその心づもりをした。やがて粗末な車で和泉式部のもとを訪れ、二人は初めての夜を迎えることになる。
初句から第三句の「慰むときけは語らまほしけれと」は、慰められると聞けばお話ししたいけれど、という意味で、帥の宮の歌の「語らはは慰む」をそのまま受けている。「まほし」は願望の助動詞、「ど」は逆接の接続助詞である。
下の句の「みの憂事にいふかひそなき」は、わが身のつらいことのために、話しても甲斐がない、という意味で、「ぞ〜なき」は係り結びである。帥の宮の「いふかひなく」を「いふかひそなき」と受け返し、誘いを喜びつつも、身の憂さを理由にやんわりとためらいを示す。拒みきらない含みのある答え方が、かえって帥の宮の訪れを促すことになった。
語らふ（かたらう）:親しく話し合う
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
語らはは慰む方もありやせん いふかひなくは思はさらなむ
- 次の歌
-
はかもなき夢をたにみて明しては 何をか夏の夜語りにせむ